1 00:00:18,146 --> 00:00:23,521 Підредаговано та повторно синхронізовано: PEEAN91 2 00:01:10,916 --> 00:01:13,829 ВИКРАДЕНО 3 00:01:14,604 --> 00:01:17,452 Нещодавно оприлюднене ЦРУ ім'я Плем'я, 4 00:01:17,453 --> 00:01:19,257 до терориста відповідальна організація 5 00:01:19,258 --> 00:01:20,797 для продовження Ескалація в Газі. 6 00:01:20,797 --> 00:01:23,766 Пропонується звіт що це так зване Плем'я 7 00:01:23,766 --> 00:01:25,367 діючи в ширшому регіоні організованої злочинності 8 00:01:25,368 --> 00:01:26,854 і тероризм, ніж раніше думали. 9 00:01:27,309 --> 00:01:29,441 Про це зазначив представник ЦРУ які має оперативна група 10 00:01:29,442 --> 00:01:31,523 було призначено цю справу справа на деякий час 11 00:01:31,524 --> 00:01:33,719 Німецький чиновник був зізнався, що знає це 12 00:01:33,720 --> 00:01:36,334 Активність племені була присутності в Європі протягом десяти років. 13 00:01:36,334 --> 00:01:38,485 Після присвоєння зброї німецьких військових 14 00:01:38,486 --> 00:01:40,793 були виявлені сили в Пакистані і використовував 15 00:01:40,794 --> 00:01:42,996 в нападі проти коаліційні сили на ст 16 00:01:42,997 --> 00:01:45,094 кордону Афганістану останні місяці. 17 00:01:45,522 --> 00:01:49,031 Здається, торгівля зброєю стала дуже прибутковий для The Tribe. 18 00:01:49,032 --> 00:01:52,259 Інтерпол почав роботу досліджуючи недавню тенденцію 19 00:01:52,260 --> 00:01:55,957 вказує на контрабанду наркотиків в Європу знаходяться на підйомі 20 00:01:55,958 --> 00:01:58,041 Підключення було зробив пропозицію 21 00:01:58,042 --> 00:02:00,574 Плем'я керує значні ресурси 22 00:02:00,575 --> 00:02:04,779 збільшити відвантаження в Франція, Німеччина та Італія. 23 00:02:04,780 --> 00:02:06,375 Інші міжнародні новини, 24 00:02:06,376 --> 00:02:07,980 Британська промисловість магніт Брюс Ліб 25 00:02:07,981 --> 00:02:10,133 був викликаний до поверх у Нью-Йорку, 26 00:02:10,134 --> 00:02:13,051 безпеки та обміну комісія зацікавлена 27 00:02:13,052 --> 00:02:15,394 розуміння більше за придбанням 28 00:02:15,395 --> 00:02:17,290 полярної енергії від Lied Industry 29 00:02:17,292 --> 00:02:19,605 Торгівля полярними призупинився раніше 30 00:02:19,606 --> 00:02:22,358 до завершення угода про купівлю простих акцій 31 00:02:22,359 --> 00:02:25,967 в той час як polar відклав оголошення велике відкриття урану 32 00:02:25,968 --> 00:02:30,356 вказуючи на інсайдерську торгівлю. Розслідування SEC призначено на четвер. 33 00:02:30,357 --> 00:02:33,033 Тим часом ні Ліб або має посадова особа компанії 34 00:02:33,034 --> 00:02:35,876 прокоментувати це питання залишаючи ринок вгадувати 35 00:02:35,877 --> 00:02:37,754 Незважаючи на додавання SEC слухання цього тижня, 36 00:02:37,755 --> 00:02:40,758 Компанія Bruce Lieb має продовжує добре формуватися 37 00:02:40,759 --> 00:02:43,331 Оголошення про четвертий квартал величезних прибутків у 38 00:02:43,332 --> 00:02:46,480 надлишковий резерв готівки встановив свій падіння акцій конкурентів 39 00:02:46,481 --> 00:02:48,938 Трейдери швидко постаралися відскочити від чого 40 00:02:48,939 --> 00:02:51,335 здається легкою парі проти нахабного генерального директора 41 00:02:51,336 --> 00:02:54,011 з усіма його розмовами підприємницька діяльність, 42 00:02:54,012 --> 00:02:57,441 особистого життя мільярдера Брюса Ліба життя, здається, не впливає 43 00:02:57,442 --> 00:03:00,806 Сьогодні він прибув до Парижа бенефіс надіти французьким 44 00:03:00,807 --> 00:03:04,154 Галузі для святкування 20-річчя Ліба річний ювілей і бізнес. 45 00:03:04,155 --> 00:03:07,089 Кажуть, що на вечірці брав участь а хто є хто список гостей який 46 00:03:07,090 --> 00:03:09,714 включити деякі з верхів лідерів бізнесу в Європі. 47 00:03:09,912 --> 00:03:14,512 Подія шоу підтримки Lieb на обличчям зростання претензій SEC. 48 00:03:29,912 --> 00:03:35,512 Святкування 20 років Lieb Industries. 49 00:03:56,114 --> 00:03:58,818 Ви досить гарно виглядаєте і ви все прибрали. 50 00:03:58,819 --> 00:04:03,341 так? Нагадати встановити лисиця для мене пізніше. 51 00:04:03,344 --> 00:04:07,146 Пара таких, і вам може просто пощастити. 52 00:04:07,964 --> 00:04:11,425 Отже, де сьогодні Дік Трейсі? 53 00:04:11,439 --> 00:04:13,831 Не його чашка чаю. 54 00:04:13,832 --> 00:04:16,188 Можливо, варто дозволити щоб він трохи розслабився 55 00:04:16,189 --> 00:04:18,486 можливо насолодитися Парижем поки він тут. 56 00:04:18,487 --> 00:04:22,361 - Навіщо мені це робити? - Ленглі витягнув нас із Племені. 57 00:04:22,362 --> 00:04:25,836 І МІ-6 також ріже наживку. 58 00:04:25,985 --> 00:04:29,672 Фактично через 10 років у справі. Я здивований, що ви не чули. 59 00:04:30,095 --> 00:04:33,021 Справді теж багато грошей для них. 60 00:04:33,022 --> 00:04:35,435 Здається, вони вважають це вигадкою. 61 00:04:38,160 --> 00:04:40,331 Майк. Майк Мельцер. 62 00:04:40,332 --> 00:04:43,864 - Я раніше знав, що це ти. - Радий бачити Брюса, вітаю. 63 00:04:43,865 --> 00:04:44,747 дякую 64 00:04:44,748 --> 00:04:47,347 - Брюс. Брюс Ліб. - Джо Баллард. 65 00:04:47,348 --> 00:04:50,549 - Це моя сестра Мішель. - Привіт. 66 00:04:50,550 --> 00:04:54,529 - Задоволення. - Баллард? Інтелект, правда? 67 00:04:54,530 --> 00:04:58,054 - Так. — Я чув стільки хорошого. 68 00:04:58,055 --> 00:04:59,167 дякую 69 00:04:59,168 --> 00:05:01,268 Невимушено. Я просто хотів сказати, 70 00:05:01,269 --> 00:05:04,069 Я поважаю людину, яка захистити королеву. 71 00:05:04,070 --> 00:05:07,892 Ціную. Якщо ви вибачте мене, 72 00:05:07,893 --> 00:05:10,580 Будь ласка, насолоджуйтеся святкуванням. 73 00:05:10,581 --> 00:05:14,220 Як довго це було? П'ять, десять років? 74 00:05:23,133 --> 00:05:23,977 дякую 75 00:05:27,575 --> 00:05:31,103 - Лів, привіт. - Привіт, Джо. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,949 Ти чудово виглядаєш. Я не очікував тебе тут побачити. 77 00:05:33,950 --> 00:05:34,968 дякую Це робота. 78 00:05:34,969 --> 00:05:38,249 Просто прийшов на ніч, щоб допомогти з місцевою пресою. 79 00:05:38,250 --> 00:05:40,130 Б’юсь об заклад, що це звучить дивно. 80 00:05:40,131 --> 00:05:43,399 Ні, не дуже. Це просто один раз. 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,614 — Але, мабуть, побачимо. - Гаразд 82 00:05:48,238 --> 00:05:51,646 Ну, у мене є чим зайнятися тож гарної ночі. 83 00:05:51,647 --> 00:05:52,588 Так, ти теж 84 00:05:53,045 --> 00:05:56,390 - Почекай, Джо. - Так? 85 00:05:58,472 --> 00:06:02,710 - Як він? - Він хороший. 86 00:06:03,894 --> 00:06:06,581 Він любить почути від вас. 87 00:06:09,707 --> 00:06:13,476 - Стежи за собою. - Бережи себе. 88 00:06:41,887 --> 00:06:44,634 Баллард: Прокинься та йди додому. 89 00:06:47,313 --> 00:06:50,877 Баллард: Blowhards та ікра смоктати так само багато в Парижі. 90 00:07:20,420 --> 00:07:25,433 Агент Росс. 91 00:07:25,434 --> 00:07:28,816 Він буде відвідувати обмін. Ви можете зустріти мене? 92 00:07:29,363 --> 00:07:32,750 Я зараз буду. 93 00:07:54,108 --> 00:07:59,714 Я люблю людину, яка носить зброю. Що у вашій позиції. 94 00:08:00,662 --> 00:08:04,397 Твій піджак розривається з правого боку. 95 00:08:08,774 --> 00:08:11,694 Ви маєте час? 96 00:08:16,070 --> 00:08:18,603 Я маю бігти. 97 00:08:21,577 --> 00:08:24,326 Хочеш, я поїду з тобою додому? 98 00:08:26,942 --> 00:08:30,178 Що, якби я сказав тобі, що я бездомний? 99 00:08:30,739 --> 00:08:33,660 Що, якби я сказав тобі, У мене є кімната нагорі? 100 00:08:36,930 --> 00:08:39,313 Ви хочете це отримати? 101 00:08:47,497 --> 00:08:52,442 вибач мене Одна хвилина. Не рухайся. 102 00:09:00,497 --> 00:09:02,442 що! 103 00:09:08,413 --> 00:09:12,238 Брате, ти як професіонал довбаний поліцейський блокувальник 104 00:09:13,199 --> 00:09:16,297 Вибачте за втручання ваша благодійність. 105 00:09:16,298 --> 00:09:16,895 Що там? 106 00:09:16,896 --> 00:09:19,284 Я щойно розмовляла з одним хлопцем від французької розвідки. 107 00:09:19,285 --> 00:09:21,678 Він сказав, що там зустріч спускатися сьогодні ввечері. 108 00:09:21,679 --> 00:09:22,276 і? 109 00:09:22,277 --> 00:09:24,354 І бос буде там. 110 00:09:24,355 --> 00:09:27,501 До біса це. Якби це було правдою французи не відмовляться. 111 00:09:27,502 --> 00:09:29,832 Вони знають, що у нас є кращий постріл, ніж вони. 112 00:09:29,833 --> 00:09:31,756 Я маю на увазі французів тече, як шовк. 113 00:09:32,458 --> 00:09:33,475 Які плани? 114 00:09:33,476 --> 00:09:36,347 Я думаю, що ми повинні діяти швидко, і ми повинні тримати його невеликим. 115 00:09:36,348 --> 00:09:40,036 Гаразд, я принесу хлопці разом. 116 00:09:41,161 --> 00:09:44,217 Мельцер там, якщо хочеш говорити з ним. 117 00:09:45,043 --> 00:09:49,087 Я знаю, він там брюнет вона неймовірна. 118 00:10:04,925 --> 00:10:07,846 Давайте перевіримо периметр. 119 00:10:10,690 --> 00:10:14,417 Чому б вам не розслабитися? Вони скажуть нам, якщо щось виникне. 120 00:10:15,614 --> 00:10:19,083 Просто зробіть перевірку. Потіш мене. 121 00:10:19,268 --> 00:10:21,634 Ви зрозуміли, шефе. 122 00:10:29,259 --> 00:10:31,603 Я думав, ти не їси крабів. 123 00:10:40,829 --> 00:10:44,564 так Я дуже ціную вас пішов на кінцівки на цьому. 124 00:10:44,808 --> 00:10:49,502 - Ти попросиш мене на танець наступним? — Ви теж, хлопці! 125 00:10:50,151 --> 00:10:52,791 - Так. так так - Звичайно, сер. 126 00:10:52,792 --> 00:10:55,042 Заткнись і їж. 127 00:10:57,586 --> 00:11:00,045 Я бачив Лів сьогодні ввечері. 128 00:11:03,030 --> 00:11:03,816 що? 129 00:11:03,817 --> 00:11:06,960 що? Вам не хотілося згадувати це раніше? 130 00:11:06,961 --> 00:11:09,776 За весь цей мотлох я не маю часу. 131 00:11:11,130 --> 00:11:15,510 - Як вона виглядає? - Жахливий. 132 00:11:15,511 --> 00:11:18,899 так Вона не прийняла мій дзвінок. 133 00:11:20,733 --> 00:11:24,585 Друзі, принаймні так було 3 хвилини. Краще перевіримо це. 134 00:11:26,109 --> 00:11:29,416 добре Гей, у нас тут щось є. 135 00:12:11,721 --> 00:12:14,130 Тримай! 136 00:12:21,496 --> 00:12:25,731 - Це брюнетка з сьогоднішнього вечора. - що? 137 00:12:26,504 --> 00:12:29,305 Ми йдемо втрьох. 138 00:12:30,953 --> 00:12:36,155 Один, два... 139 00:13:41,071 --> 00:13:44,804 - Джо, ти в порядку? - Так, жилетка дісталася. 140 00:13:45,275 --> 00:13:48,810 - Ти? - Так, добре. 141 00:13:51,646 --> 00:13:53,466 Бля 142 00:14:05,447 --> 00:14:08,016 Росс, вони забрали дівчину. 143 00:14:09,605 --> 00:14:12,761 довбаний ідіот. 144 00:14:13,675 --> 00:14:15,720 Зроби це, суко. 145 00:14:15,745 --> 00:14:18,640 ні... 146 00:14:21,691 --> 00:14:23,691 Ні Ні Ні Ні 147 00:14:51,908 --> 00:14:53,935 Ну скажи мені, як це буває... 148 00:14:53,936 --> 00:15:00,041 ..під час операції ЦРУ, MI6 втрати 5 чоловік? 149 00:15:00,120 --> 00:15:03,893 - Мені нема що сказати. - Нічого? 150 00:15:05,546 --> 00:15:12,258 - Справді? У тебе нічого немає? - Мене зіграли. 151 00:15:14,499 --> 00:15:17,568 Ви б не були мішенню, якби ти не наближався. 152 00:15:17,569 --> 00:15:22,075 Але Росс, ви просто зайшли занадто далеко. 153 00:15:23,561 --> 00:15:27,163 Щоб додати до цієї лайнової бурі, британці... 154 00:15:27,164 --> 00:15:29,523 Ну вони вже вимагаючи помсти, 155 00:15:29,524 --> 00:15:33,394 і французи вони розлючені ми не повідомив їх заздалегідь. 156 00:15:39,278 --> 00:15:44,818 Ви впізнаєте цього чоловіка? Він ваш інформатор, так? 157 00:15:47,515 --> 00:15:50,461 Ну, вони прикріпили це на нас також. 158 00:15:54,996 --> 00:15:56,896 Набуває чинності негайно, ми призупиняємо 159 00:15:56,897 --> 00:15:59,461 ця операція до цього розслідування завершено. 160 00:16:10,243 --> 00:16:14,431 Привіт, ви зателефонували на голосову пошту Олівії. Залиште мені повідомлення, і я... 161 00:16:17,464 --> 00:16:20,236 Гей, я маю з тобою поговорити. 162 00:16:20,237 --> 00:16:23,231 Флешка, яку ми знайшли сцена була повна інформації, 163 00:16:23,232 --> 00:16:25,227 Я не міг головою і хвости всього цього, 164 00:16:25,228 --> 00:16:28,407 Дивіться, можливо, ви захочете віднесіть це в центр. 165 00:16:28,408 --> 00:16:29,202 я знаю 166 00:16:29,203 --> 00:16:31,250 Але вислухайте мене. гаразд 167 00:16:31,251 --> 00:16:35,296 Вийшла цікава пачка файли, які в основному є досьє на це 168 00:16:35,297 --> 00:16:37,592 Мільярдер Брюс Ліб і його компанії. 169 00:16:37,593 --> 00:16:42,008 - Я думаю, що він мішень. — Звучить більше як бекер. 170 00:16:42,009 --> 00:16:45,930 Так, я теж так думав, але потім я знайшов це. 171 00:16:47,420 --> 00:16:51,264 Це маніфест для його приватних літаків на рейс, що вилітає з Парижа сьогодні ввечері. 172 00:16:51,265 --> 00:16:53,578 Це детальна оцінка про його процедури безпеки, 173 00:16:53,579 --> 00:16:54,587 його льотний персонал... 174 00:16:54,588 --> 00:16:57,800 ..Як і його технічне характеристики самого літака. 175 00:16:57,801 --> 00:16:59,567 - Але це не головне. - Давай 176 00:16:59,568 --> 00:17:02,579 Були посилання на кілька холдингів у компаніях. 177 00:17:03,090 --> 00:17:07,826 І одним із них є IIU. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,592 Слідкуйте за грошима. 179 00:17:10,861 --> 00:17:13,592 - Сер? - Чорт! 180 00:17:13,805 --> 00:17:17,458 Мені більше не зрозуміло бути десь поруч із цим. 181 00:17:18,226 --> 00:17:21,825 Я насправді так не думаю комусь ще потрібно знати. 182 00:17:29,719 --> 00:17:33,616 Я буду чесним з вами обома. Я дійсно ненавиджу це лайно. 183 00:17:33,617 --> 00:17:36,545 Ми знаємо, Брюсе. Але SEC цього не зробила покличу вас на чай. 184 00:17:36,546 --> 00:17:39,465 Ваші завтрашні свідчення поклали нас усіх спати. 185 00:17:39,466 --> 00:17:43,568 Свідчення? Ви сказали мені це була дружня співбесіда. 186 00:17:43,569 --> 00:17:45,624 Це так, просто врахуйте це дружня співбесіда, 187 00:17:45,625 --> 00:17:47,724 які можна використовувати проти ви в суді. 188 00:17:50,501 --> 00:17:55,233 вона тут. Ви можете принести її.. 189 00:17:55,234 --> 00:18:00,904 Панове, побачимось обидва цього вечора. 190 00:18:00,905 --> 00:18:02,321 - Дякую. - Дякую. 191 00:18:10,777 --> 00:18:15,419 Не дивись на мене так. Вона тут, щоб усунути цей безлад. 192 00:18:15,874 --> 00:18:18,733 Дивіться, що б не трапилося завтра, про вас подбають. 193 00:18:18,734 --> 00:18:19,761 Тож це не має значення. 194 00:18:19,762 --> 00:18:24,006 Це має значення. Вона не відповідає вимогам і йому тут не місце. 195 00:18:24,007 --> 00:18:26,993 Ви поклали око на цього разу неправильна ціна. 196 00:18:26,994 --> 00:18:27,739 Мішель! 197 00:18:27,740 --> 00:18:29,730 Не дозволяйте собі вільності з моїм майбутнім. 198 00:18:31,505 --> 00:18:35,072 Олівія, так приємно тебе бачити. Будь ласка 199 00:18:35,073 --> 00:18:35,964 Привіт. 200 00:18:35,965 --> 00:18:37,079 - Привіт. - Привіт. 201 00:18:37,440 --> 00:18:40,189 Я був дуже схвильований отримати дзвінок сьогодні вранці. 202 00:18:40,190 --> 00:18:42,153 Дякую вам обом за введення мене. 203 00:18:42,154 --> 00:18:45,409 Так, ми були дуже вражені з вашою роботою минулої ночі. 204 00:18:45,410 --> 00:18:47,010 Слухай, я не буду грати в ігри. 205 00:18:47,011 --> 00:18:49,817 Мені хотілося б, як ти почуваєшся ваша думка про приєднання 206 00:18:49,818 --> 00:18:52,047 нас на більш постійній основі? 207 00:18:52,330 --> 00:18:57,045 Чудово! Я сподіваюся, що ти це скажеш, тому я дозволив собі... 208 00:18:57,046 --> 00:18:59,827 ..складання кілька ідей для a 209 00:18:59,828 --> 00:19:02,909 кампанія, зосереджена на ваша благодійна діяльність. 210 00:19:02,910 --> 00:19:05,530 Починаючи з вашої майбутньої вигоди. 211 00:19:08,262 --> 00:19:14,136 Тому телебачення дороге, але це мало найбільший вплив. 212 00:19:14,212 --> 00:19:16,203 Я зберіг їх для завтра Червона доріжка. 213 00:19:16,204 --> 00:19:18,717 Можливо, запросив кількох ваші найбільші учасники. 214 00:19:18,718 --> 00:19:21,459 Я також запропонував один на один для польоту. 215 00:19:21,460 --> 00:19:23,435 Принт - це інтим і чудовий спосіб 216 00:19:23,436 --> 00:19:25,308 показовий випадок інший набір вашої роботи. 217 00:19:25,309 --> 00:19:29,663 - Гаразд. Давайте почнемо. - Справді? 218 00:19:29,664 --> 00:19:31,423 Я сподівався на щось інше. 219 00:19:31,424 --> 00:19:34,785 Це дасть вам можливість покажи мені, що ти справді можеш. 220 00:19:35,200 --> 00:19:36,649 І будь ласка, не вагайтеся. 221 00:19:36,650 --> 00:19:40,271 Мішель все віддасть тобі потрібно, і я маю на увазі все 222 00:19:40,346 --> 00:19:44,103 - Чудово. дякую - Ласкаво просимо на борт. 223 00:19:44,113 --> 00:19:47,663 - Дякую. - Задоволення. 224 00:19:47,726 --> 00:19:52,975 Будь ласка, дозвольте мені провести вас. А мені потрібна свіжа краватка. 225 00:20:31,260 --> 00:20:36,735 - Лів? - Гей, ти звучиш здивовано. 226 00:20:36,736 --> 00:20:39,693 Останнє не пам'ятаю коли ти дзвонив мені. 227 00:20:40,305 --> 00:20:43,838 Так, ну... 228 00:20:44,022 --> 00:20:46,941 Я щойно отримав дуже хороший день і 229 00:20:46,942 --> 00:20:51,046 ти перша людина Я хочу поговорити з. 230 00:20:51,771 --> 00:20:54,737 Я працюю з новими клієнтами, і... 231 00:20:55,275 --> 00:20:59,308 Я просто хочу, щоб ти знав. Це дійсно хороший день. 232 00:20:59,309 --> 00:21:02,647 це здорово Це справді чудово. 233 00:21:02,648 --> 00:21:05,759 - Лайно. - що? що не так 234 00:21:05,760 --> 00:21:09,297 Лів, я дуже рада, що ти подзвонила. Ви поняття не маєте. Але я мушу йти. 235 00:21:09,298 --> 00:21:10,841 Вибач, я тобі скоро передзвоню. 236 00:21:12,915 --> 00:21:14,815 Макс, що ти маєш? 237 00:21:14,816 --> 00:21:16,562 Я дізнався більше про Брюса Ліба. 238 00:21:16,563 --> 00:21:19,705 Його особистий бій залишити до Галла за 2 год. 239 00:21:19,706 --> 00:21:22,617 Його начальник охорони хлопець на ім'я Отто Саутвелл. 240 00:21:22,618 --> 00:21:24,262 З нами зв'язалися його з коротким, 241 00:21:24,263 --> 00:21:25,987 і він чекає на тебе там у літаку. 242 00:21:25,988 --> 00:21:28,407 дякую зрозумів 243 00:21:31,879 --> 00:21:37,878 Пане Ліб, можете ви прокоментувати.. про слухання SEC? 244 00:21:37,879 --> 00:21:43,054 Я був тут заради благодійності, не є предметом злочину SEC. 245 00:21:43,055 --> 00:21:45,524 Пане Ліє, одне запитання, сер. 246 00:21:45,525 --> 00:21:49,965 Слухайте всі. Це просто a офіційний запит. Ось і все. 247 00:21:49,966 --> 00:21:52,957 Завтра все стане ясно. 248 00:21:52,958 --> 00:21:55,399 І це буде Комісія надати вам усе, що 249 00:21:55,400 --> 00:21:57,130 вони відчувають, що громадськість повинна знати. 250 00:21:57,131 --> 00:22:00,174 Але дозвольте мені взяти це можливість сказати тобі... 251 00:22:00,412 --> 00:22:05,540 Ми зібрали понад 5 мільйонів доларів нужденних дітей у всьому світі. 252 00:22:05,541 --> 00:22:07,815 І ми збираємося зробити те саме для деяких 253 00:22:07,816 --> 00:22:09,464 нужденних дітей у Вашингтоні, округ Колумбія. 254 00:22:09,465 --> 00:22:12,000 Тож не забуваймо ширша картина 255 00:22:12,001 --> 00:22:14,534 ось і візьми нашу очі від м'яча. 256 00:22:14,535 --> 00:22:17,369 - Дуже дякую за ваш час. - Пане Ліб... 257 00:22:17,370 --> 00:22:19,600 Мені більше нічого сказати. 258 00:22:56,574 --> 00:22:58,599 — У них гарний сад. - Ви там були? 259 00:22:58,600 --> 00:22:59,200 Ні, не маю. 260 00:22:59,201 --> 00:23:01,599 Це дуже красиво. На жаль, ми повинні скоротити це 261 00:23:01,600 --> 00:23:03,043 Гей, панове. 262 00:23:03,046 --> 00:23:05,350 Стів. Ви вчасно. 263 00:23:05,466 --> 00:23:09,120 - Ти перевірив погоду і маршрут? - Так, виглядає досить добре. 264 00:23:09,121 --> 00:23:11,411 Що за порушення дивлячись над Північним морем? 265 00:23:11,412 --> 00:23:12,580 Ми будемо стежити за цим. 266 00:23:12,581 --> 00:23:14,852 Пекло, нехай принесе це, люди, трохи приємного плавні поїздки, які ми можемо їм запропонувати. 267 00:23:14,853 --> 00:23:16,769 У нас багато важливого гарячі шоу на борту. 268 00:23:16,770 --> 00:23:20,529 — Так я чую. - Давайте піднімемо цього птаха в повітря. 269 00:23:25,339 --> 00:23:28,648 Безперечно, це гарний літак. 270 00:23:28,784 --> 00:23:33,558 - Так, капітане. — Для мене літати — це як дихати. 271 00:23:33,559 --> 00:23:36,753 Коен обов'язково перевірте правильний ILS будь ласка, перевірте підхід. 272 00:23:36,754 --> 00:23:37,552 звичайно 273 00:23:40,944 --> 00:23:42,570 - Привіт, Роджере. - Так? 274 00:23:42,571 --> 00:23:45,137 Це нова дівчина в червоній сукні? 275 00:23:45,297 --> 00:23:47,676 Що з тією блондинкою? 276 00:23:47,677 --> 00:23:51,068 Ця блондинка одружена з одним найбільших донорів Lib 277 00:23:51,069 --> 00:23:53,322 Так, вони обидва досить молоді. 278 00:23:54,026 --> 00:23:57,711 Сімейні гроші, панове. Молоді люди з пільгами. 279 00:23:57,712 --> 00:23:59,827 Вони, мабуть, ненавидять один одного. 280 00:24:00,662 --> 00:24:04,126 Ніщо не робить нас з Тарою щасливішими, ніж зробити внесок у фундацію. 281 00:24:04,127 --> 00:24:06,277 Робота, що благодійність робить є видатним. 282 00:24:06,278 --> 00:24:08,777 Ми дуже цінували все що ви зробили. 283 00:24:08,778 --> 00:24:10,225 І на знак вдячності, 284 00:24:10,226 --> 00:24:12,539 Містер Ліб хотів би зробити його улюблений шеф-кухар 285 00:24:12,540 --> 00:24:14,786 доступні для вас протягом Ваше перебування в Нью-Йорку 286 00:24:14,787 --> 00:24:16,011 Це дуже щедро. 287 00:24:16,012 --> 00:24:19,568 Ну, чесність ваша щедрість що робить це все можливим. 288 00:24:19,569 --> 00:24:21,402 Я дозволю вам двом оселитися. 289 00:24:21,403 --> 00:24:26,156 Ви будете в кімнаті на сходах № 2 і як тільки ми піднімемося в повітря, все стане вашим. 290 00:24:26,157 --> 00:24:28,192 Дайте мені знати, якщо є щось інше. 291 00:24:28,193 --> 00:24:29,156 - Гаразд. - Добре, дякую. 292 00:24:32,283 --> 00:24:35,781 Серйозно? Це його найбільші донори? 293 00:24:36,311 --> 00:24:39,771 Я точно за неправильний бізнес. 294 00:24:39,772 --> 00:24:41,811 Так, ти і я обидва. 295 00:24:42,258 --> 00:24:44,895 Чесно Сем. Величезне спасибі, скидання 296 00:24:44,896 --> 00:24:47,275 все і рятуючи мене таким чином. 297 00:24:47,276 --> 00:24:48,942 Як твій найкращий друг, Я радий. 298 00:24:48,943 --> 00:24:51,559 Як журналіст, я знаю a хороший скандал, коли я бачу один. 299 00:24:51,560 --> 00:24:55,372 - Сем? - Не хвилюйся, я тебе захищаю. 300 00:24:56,183 --> 00:24:57,689 У вас є все, що вам потрібно? 301 00:24:57,690 --> 00:25:00,979 так So far so good. Мені це потрібно лише на хвилину чи дві. 302 00:25:00,980 --> 00:25:02,999 добре. We'll get you in there. 303 00:25:04,585 --> 00:25:09,917 Агент Росс. Otto Southwell should be expecting me. 304 00:25:10,307 --> 00:25:12,874 I have an Agent Ross for Mr. Southwell. 305 00:25:12,875 --> 00:25:13,837 Секундочку. 306 00:25:14,820 --> 00:25:20,576 - Це буде секунда. - Агент Росс, підніміться. 307 00:25:20,577 --> 00:25:23,515 Отто незабаром повернеться. 308 00:25:26,498 --> 00:25:29,585 Тож я тільки закінчую з невеликою перевіркою безпеки 309 00:25:29,586 --> 00:25:32,272 але тим часом я буду show you around a bit. 310 00:25:32,273 --> 00:25:36,556 Я вам це дам, пасажири маніфест і перевірки репутації. 311 00:25:37,100 --> 00:25:42,504 Not bad, eh? Rumor has it, він виграв її в картковій грі. 312 00:25:42,505 --> 00:25:45,500 Від еміра Катару. 313 00:26:20,778 --> 00:26:23,443 - Слідкуй за кроком. - Дякую. 314 00:26:23,444 --> 00:26:25,868 - Добрий вечір, пане Ліб. - Стенлін. 315 00:26:25,869 --> 00:26:27,434 Театр готовий для вашої команди. 316 00:26:27,435 --> 00:26:29,304 Ми на правильному шляху відправлення через 20 хв. 317 00:26:29,305 --> 00:26:33,497 Дуже добре. Мішель, підготуйте їх за 5 хвилин. 318 00:26:37,007 --> 00:26:39,967 Гаразд, ми готові для запуску основного двигуна. 319 00:26:39,968 --> 00:26:42,859 Повідомте землю про нас готовий до відштовху. 320 00:26:42,860 --> 00:26:47,296 - Роджере, я ввімкнув світло люка. - Я зрозумів. 321 00:26:47,297 --> 00:26:49,283 Ви дзвонили на вежу? 322 00:26:49,284 --> 00:26:53,705 Містере Шон, я не знаю, чому ви вирішили ти приведи свого друга-блондинка-репортера. 323 00:26:53,706 --> 00:26:54,736 Але краще переконайтеся.. 324 00:26:54,737 --> 00:26:56,224 Чи можемо ми зупинитися на ця дрібна нісенітниця? 325 00:26:56,225 --> 00:26:59,744 Нам потрібно зосередитися на цих питаннях SEC. 326 00:26:59,969 --> 00:27:04,867 Здається, ти дуже добре знайомий. Ласкаво просимо, Олівія. 327 00:27:04,904 --> 00:27:06,687 Слухай, я збираюся повернутися і розслабитися 328 00:27:06,688 --> 00:27:08,288 і я приєднаюся до вас через кілька годин. 329 00:27:08,289 --> 00:27:10,958 Будь ласка, зробіть мені послугу, тихіше. 330 00:27:18,030 --> 00:27:22,671 - Це краща гра в покер. - Агент Росс, Отто Саутвелл. 331 00:27:22,672 --> 00:27:23,912 - Як справи, друже? - Приємно познайомитися. 332 00:27:23,913 --> 00:27:24,554 Так, ти теж. 333 00:27:24,555 --> 00:27:26,570 ти мені знадобишся приземлити цей літак. 334 00:27:26,571 --> 00:27:29,522 Цього не станеться. Брюс знає про інтелект, 335 00:27:29,523 --> 00:27:31,136 але він не хоче заземлити літак. 336 00:27:31,137 --> 00:27:34,387 — Він розуміє всю серйозність? — Він не бачив цього так. 337 00:27:35,281 --> 00:27:38,631 Чи є шанс, що я з ним поговорю? 338 00:27:40,298 --> 00:27:43,564 звичайно сюди. 339 00:27:46,997 --> 00:27:49,350 Кабіна Бооса є сучасний стан мистецтва, 340 00:27:49,351 --> 00:27:52,188 будувати з титану і повністю запечатати. 341 00:27:54,812 --> 00:27:59,205 Пряма трансляція відео, прямо в кімнату відпочинку. 342 00:28:00,030 --> 00:28:03,274 Брюс, агент Росс тут, щоб поговорити з вами. 343 00:28:03,275 --> 00:28:04,085 дякую 344 00:28:04,086 --> 00:28:06,975 Вибач Отто. Вони чекають для вас в автомобілі. 345 00:28:06,976 --> 00:28:10,741 Добре, побачимось, друже. 346 00:28:13,406 --> 00:28:16,679 Ви можете довіряти собі, коли всі чоловіки сумніваються в тобі 347 00:28:16,680 --> 00:28:19,777 Але зробіть поправку їхні сумніви теж. 348 00:28:19,778 --> 00:28:24,685 і це один з моїх улюблених віршів. «Якщо» Редьярда Кіплінга. 349 00:28:24,686 --> 00:28:28,176 - Будь ласка, можна запропонувати вам випити? - Ні, дякую. Сер, цей рейс... 350 00:28:28,177 --> 00:28:30,839 Слухайте, агенте Росс, я повинен щиро вибачайся. 351 00:28:30,840 --> 00:28:34,751 Я маю на увазі, ви повинні думати, що я... Я якийсь упертий ідіот. 352 00:28:34,752 --> 00:28:38,001 Справа в тому, що я маю дуже-дуже завтра важлива зустріч. 353 00:28:38,002 --> 00:28:40,107 і будь-яка відсутність затримки з мого боку може бути 354 00:28:40,108 --> 00:28:42,212 справді згубно для все моє підприємство 355 00:28:42,213 --> 00:28:45,104 Так, я чув. Але сер, ви маєте більша проблема на цьому рейсі. 356 00:28:45,105 --> 00:28:47,081 Я не міг дати подробиці Отто... 357 00:28:47,082 --> 00:28:48,776 ..але я вірю, що ти мета a 358 00:28:48,777 --> 00:28:50,730 могутня міжнар кримінальні синдикати. 359 00:28:50,731 --> 00:28:53,056 я не розумію Я маю на увазі, чому я був 360 00:28:53,057 --> 00:28:55,098 інтерес а кримінальні синдикати? 361 00:28:55,099 --> 00:28:58,155 Я не впевнений. Але ці є не бандити зі зброєю. 362 00:28:58,156 --> 00:28:59,910 Ці хлопці маніпулюють ринками, 363 00:28:59,911 --> 00:29:02,542 і вони створюють повстанців, щоб почати війни. 364 00:29:02,543 --> 00:29:04,510 Ми знайшли досьє що містить 365 00:29:04,511 --> 00:29:06,939 кілька фінансових для ваших компаній. 366 00:29:07,069 --> 00:29:10,144 Можливо, вони будуть на цьому втеча полювання на відьом. 367 00:29:10,145 --> 00:29:11,269 Це можливо. 368 00:29:11,270 --> 00:29:13,121 Але ви можете зрозуміти чому це викликає занепокоєння 369 00:29:13,122 --> 00:29:15,460 що вони мають усе деталі вашого рейсу. 370 00:29:15,801 --> 00:29:18,108 Зараз я не в тому становищі затримати виїзд. 371 00:29:18,109 --> 00:29:19,299 Але якщо ти вирішиш літати, 372 00:29:19,300 --> 00:29:22,108 Я наполегливо рекомендую вам подвоїти всі ваші заходи безпеки. 373 00:29:22,109 --> 00:29:24,140 Так, так, звичайно. 374 00:29:24,141 --> 00:29:26,957 На жаль, у мене є нічого сказати в цьому питанні 375 00:29:26,958 --> 00:29:30,690 і я дуже ціную тебе надання всієї цієї інформації. 376 00:29:30,691 --> 00:29:35,154 Слухай, я знаю, що це високо проти протоколу.. 377 00:29:35,440 --> 00:29:39,369 ..але, можливо, мені було б набагато спокійніше якби ви приєдналися до нас у цьому рейсі. 378 00:29:39,370 --> 00:29:42,382 Ну, я не думаю, що це буде потрібно, але я буду радий поговорити з Отто. 379 00:29:42,383 --> 00:29:43,914 Щоразу, коли ви передумаєте. 380 00:29:43,915 --> 00:29:46,078 - Дякую. - Удачі. 381 00:30:00,490 --> 00:30:03,491 - Як справи, П'єр? - Добрий вечір, сер. 382 00:30:03,492 --> 00:30:05,761 Ви впевнені, що не хочете підеш з нами сьогодні ввечері? 383 00:30:05,762 --> 00:30:07,861 Це мої перші вихідні надовго, 384 00:30:07,862 --> 00:30:10,594 Я з нетерпінням чекаю витрат це з моєю дружиною та сином. 385 00:30:10,595 --> 00:30:14,939 - Син. Скільки років було Майклу в ці дні? – Вже 12 років. 386 00:30:14,940 --> 00:30:17,092 Великий хлопчик. 387 00:30:17,168 --> 00:30:21,127 – Мішель знову пішла по магазинах. - Так, я бачу це. 388 00:30:21,128 --> 00:30:24,194 Гаразд, друже, дай моє з повагою до вашої родини. 389 00:30:24,195 --> 00:30:26,061 дякую Щасливої ​​вам подорожі. 390 00:30:46,387 --> 00:30:48,545 Я точно люблю знайдіть час пізніше 391 00:30:48,546 --> 00:30:50,325 переліт понад бюджет.. 392 00:30:50,326 --> 00:30:51,554 ..на майбутнє користь у Нью-Йорку. 393 00:30:51,554 --> 00:30:52,595 - Цілком точно. - Чудово. 394 00:30:52,596 --> 00:30:53,897 Люблю швидко випити. 395 00:30:56,836 --> 00:30:59,329 Лів, що в біса ти тут робиш? 396 00:30:59,330 --> 00:31:01,502 Будь ласка вибачте, Ерік? 397 00:31:04,686 --> 00:31:08,076 Сем, він готовий до тебе. 398 00:31:08,312 --> 00:31:10,855 - Слухай, ти не можеш бути на цьому рейсі. - Ти з глузду з'їхав? 399 00:31:10,856 --> 00:31:12,417 Що ти в біса робиш? з'являється тут? 400 00:31:12,418 --> 00:31:13,798 Це не має до нас нічого спільного. 401 00:31:13,799 --> 00:31:16,145 Ні, ви маєте рацію все, що стосується мене. 402 00:31:16,146 --> 00:31:17,138 Це моя робота Павло. 403 00:31:21,116 --> 00:31:22,079 ти в порядку 404 00:31:22,080 --> 00:31:25,707 я буду добре Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться. 405 00:31:25,708 --> 00:31:27,684 - Іди сюди. - Плем'я націлилося на Ліба. 406 00:31:27,685 --> 00:31:30,058 Павло, стоп. Мені довелося слухати 4 роки 407 00:31:30,059 --> 00:31:32,092 цей невблаганний твоя одержимість 408 00:31:32,093 --> 00:31:33,267 і знаєш, що я думаю? 409 00:31:33,268 --> 00:31:35,239 Я думаю, якщо є насправді реальна загроза... 410 00:31:35,240 --> 00:31:38,329 Те, що ЦРУ насправді вважало реальним. Вони насправді були б тут. 411 00:31:38,330 --> 00:31:41,042 - Ти б послухав.. - Ні, я не слухаю. 412 00:31:41,043 --> 00:31:44,772 Просто... тримайся подалі від мене. 413 00:31:46,370 --> 00:31:48,773 У нас проблеми? 414 00:31:48,774 --> 00:31:50,986 - Без проблем. - Добре. 415 00:31:50,987 --> 00:31:53,221 Скажи Лібові, що я скажу прийняти його запрошення? 416 00:31:53,222 --> 00:31:53,779 так 417 00:32:07,036 --> 00:32:09,255 Чи можна тобі чогось випити? 418 00:32:10,650 --> 00:32:14,357 - Пиво і содова. - Погано почуваєшся? 419 00:32:14,380 --> 00:32:16,921 Ні, я просто в порядку. 420 00:33:20,813 --> 00:33:23,838 Ви маєте дозвіл на політ рівень 370, LTD-740. 421 00:33:23,839 --> 00:33:26,272 Нульовий курс до Ісландії. добрий день 422 00:33:26,273 --> 00:33:29,852 Дуже дякую. ЛТД-740. добрий день 423 00:33:31,915 --> 00:33:35,475 Ну, Стіве, я не бачив тебе в Парижі, після того, як ми приземлилися. 424 00:33:35,476 --> 00:33:37,299 Так, ти зник, чоловіче. 425 00:33:37,300 --> 00:33:40,909 Так, що я можу сказати. У мене було щось проти француженок. 426 00:33:40,910 --> 00:33:42,227 Ваша дружина знає? 427 00:33:42,228 --> 00:33:46,178 Ваша дружина знає про азіатські жінки, Юкі? 428 00:33:46,676 --> 00:33:50,863 Ми досягли крейсерської висоти. Повідомте пасажирів. 429 00:33:50,864 --> 00:33:53,104 Це другий пілот Коен з екіпажу. 430 00:33:53,105 --> 00:33:54,995 Я вимкнув знак ременя безпеки, 431 00:33:54,996 --> 00:33:57,147 тепер ти вільний рухатися по салону. 432 00:34:02,503 --> 00:34:06,122 Ви хочете перевірити нашу парадну кімнату? 433 00:34:22,150 --> 00:34:26,198 - Агент Росс, можна запропонувати вам випити? - Ні, дякую. 434 00:34:26,199 --> 00:34:28,461 Ти ж не п'єш на роботі? 435 00:34:28,462 --> 00:34:32,154 Важко позбутися звички. Це пиво і содова вода. 436 00:34:33,201 --> 00:34:39,674 - Хто вона? - Наречена. Ну колишній. 437 00:34:39,675 --> 00:34:42,437 Ну це буде цікавий політ, чи не так? 438 00:34:43,251 --> 00:34:48,924 - Ми будемо добре, друже. - Я дуже сподіваюся, що ти маєш рацію. 439 00:35:01,764 --> 00:35:05,788 - Боже мій. - Свята корова. 440 00:35:06,016 --> 00:35:09,862 - Це дивно. - О боже мій. 441 00:35:10,878 --> 00:35:13,604 Це так здорово. 442 00:35:23,047 --> 00:35:27,446 - Думаєш, ми ще під кайфом? - Неважливо, дитинко. 443 00:35:27,447 --> 00:35:30,122 Летимо приватним. 444 00:36:41,374 --> 00:36:43,677 дякую 445 00:36:47,734 --> 00:36:49,946 Це було весело. 446 00:36:50,093 --> 00:36:54,820 - Скільки їх там було? - Тільки 12 плюс Брюс і пілоти. 447 00:36:54,821 --> 00:36:56,342 Дивіться, стежте на Отто Саутвелла. 448 00:36:56,343 --> 00:36:59,003 Раніше він був спецоператором, і він був з Брюсом роками. 449 00:36:59,004 --> 00:37:01,852 - Ми повинні вивести його. - Зовсім ні! 450 00:37:01,853 --> 00:37:06,249 Він нам може знадобитися. Він єдиний хто може дістатися до кімнати Брюса. 451 00:37:06,250 --> 00:37:08,872 - Ми впораємося. - Добре. 452 00:37:08,873 --> 00:37:11,726 — Чекатимете мого сигналу. — То який у вас сигнал? 453 00:37:12,739 --> 00:37:15,740 Коли все налаштовано. Я спробую. 454 00:37:15,741 --> 00:37:19,590 – Це означає, що ваш сигнал – Іди. - Вибачте, ви можете повторити це? 455 00:37:20,010 --> 00:37:22,705 Гей, давай закінчимо це на хорошу ноту. 456 00:37:23,333 --> 00:37:27,995 Я маю мій кінець до кінця. Тримайте свій під контролем. 457 00:37:34,115 --> 00:37:36,254 Як ми з нею опинимося? 458 00:37:36,255 --> 00:37:37,910 Він зведена сестра Ліба. 459 00:37:37,911 --> 00:37:41,150 Хоче свій шматок, раніше старший брат падає. 460 00:37:41,151 --> 00:37:44,346 Хто сказав, що кров густіша за воду? 461 00:37:55,756 --> 00:38:00,600 Джек і Джинджер. Це мирна пропозиція. 462 00:38:01,677 --> 00:38:04,135 Можна мені сісти? 463 00:38:09,117 --> 00:38:14,004 Вибачте, ви повинні зрозуміти Я не знаю, що ти будеш тут. 464 00:38:14,485 --> 00:38:16,485 я знаю 465 00:38:20,910 --> 00:38:23,837 Джо вбили минулої ночі. 466 00:38:28,111 --> 00:38:33,641 мені дуже шкода ти в порядку 467 00:38:34,487 --> 00:38:36,870 Ти йому подобаєшся, розумієш? 468 00:38:39,663 --> 00:38:42,551 Мені він теж сподобався. 469 00:40:06,522 --> 00:40:09,521 - Привіт, Нік. - Гей, чоловіче. 470 00:40:09,522 --> 00:40:12,434 - Ти не заперечуєш, щоб я допомогла собі? - Ні, давай. 471 00:40:12,435 --> 00:40:15,504 Я помираю з голоду. Є там справжня їжа? 472 00:40:15,505 --> 00:40:18,496 Ні, вечеря повинна бути готовий через годину. 473 00:40:26,058 --> 00:40:29,479 - Це Стів. - Привіт, це Мікеле. 474 00:40:29,480 --> 00:40:31,788 Брюс просить прибуття. 475 00:40:31,789 --> 00:40:35,377 Ми отримали близько трьох годин польотного часу. 476 00:40:35,378 --> 00:40:36,604 дякую 477 00:40:46,763 --> 00:40:49,182 Мені треба ссати. 478 00:40:54,116 --> 00:40:57,518 Ти будеш добре сам на хвилину? 479 00:40:57,519 --> 00:40:58,538 не проблема 480 00:40:59,995 --> 00:41:02,271 - Можна тобі щось принести? - Ти знаєш... 481 00:41:07,909 --> 00:41:10,985 Вибачте, бос. 482 00:41:14,925 --> 00:41:18,080 Ми готові. 483 00:41:47,688 --> 00:41:49,438 Що за біса?! 484 00:41:53,441 --> 00:41:56,321 Це було необхідно? 485 00:41:56,513 --> 00:42:01,382 - Вибачте, я розхвилювався. - Спробуй контролювати себе. 486 00:42:03,007 --> 00:42:07,089 - Що ти зробив? - Де інші? 487 00:42:07,136 --> 00:42:09,260 Є чотири в головній каюті, 488 00:42:09,261 --> 00:42:12,255 2 в зоні обслуговування і 2 у вітальні на верхньому поверсі. 489 00:42:12,256 --> 00:42:15,396 - Кабіна захищена? - Коен взяв це під контроль. 490 00:42:15,397 --> 00:42:20,693 - Іди, займи його. - Нічого більше цього. 491 00:42:20,694 --> 00:42:23,552 не хвилюйся Все буде гаразд. 492 00:42:26,460 --> 00:42:27,824 Хто такий Коен? 493 00:42:27,825 --> 00:42:30,738 Коен хороший пілот. Він виконає роботу. 494 00:42:34,465 --> 00:42:38,681 Гаразд, давайте зробимо це. Ти, спокійно стався до цієї речі. 495 00:42:38,682 --> 00:42:42,115 Коли ми приземлимося, ми повинні йти те місце, куди ми були минулого разу. 496 00:42:42,116 --> 00:42:43,753 Ах так. Сом? Так добре. 497 00:42:44,855 --> 00:42:49,123 Схоже, пташки кохання є нарешті зроблено. вибач мене 498 00:42:59,225 --> 00:43:01,323 Заходьте. 499 00:43:16,137 --> 00:43:19,713 - Насолоджуєшся всім? - Так, все йде добре. 500 00:43:19,714 --> 00:43:22,634 - Просто добре? - Просто добре. 501 00:43:25,539 --> 00:43:28,941 - Джин-тонік. - Зробіть це подвійним. 502 00:43:28,942 --> 00:43:32,546 - Поганий день? — Так, щось таке. 503 00:43:37,073 --> 00:43:38,659 - Привіт. - Привіт. 504 00:43:38,660 --> 00:43:40,521 Ми не зустрічалися. 505 00:43:40,522 --> 00:43:42,963 - Павло. - Мішель Ліб. 506 00:43:42,964 --> 00:43:45,693 - Приємно познайомитися. - Задоволення. 507 00:43:45,694 --> 00:43:48,786 - Що з тобою сталося? - Маленький нещасний випадок. 508 00:43:48,787 --> 00:43:53,016 Це погано. Ви повинні краще дбай про себе. 509 00:43:53,171 --> 00:43:55,471 Ось треба бути обережнішим. 510 00:44:06,998 --> 00:44:08,829 Привіт, Стіве. Ви можете відкрити двері? 511 00:44:08,830 --> 00:44:09,956 Я щойно повідомив тобі про це. 512 00:44:09,957 --> 00:44:12,048 Це не спрацювало. Ви можете спробувати ще раз? 513 00:44:12,049 --> 00:44:17,189 Так, звичайно. Гаразд Спробуйте зараз. 514 00:44:18,091 --> 00:44:20,556 Ні, ще нічого. 515 00:44:20,634 --> 00:44:23,733 Хм, це дивно, мабуть якась несправність. 516 00:44:23,734 --> 00:44:27,611 - Чому б вам не перевірити рубильник? - Так. Гаразд 517 00:44:43,948 --> 00:44:46,451 Візьми його пістолет. 518 00:44:49,506 --> 00:44:52,086 Добре, всі на ноги! 519 00:44:52,380 --> 00:44:55,385 Ви чули жінку, рухайтеся зараз! 520 00:44:57,172 --> 00:44:58,410 Руки на голови! 521 00:44:58,411 --> 00:45:01,133 Всі, руки ваші голови, прямо зараз! 522 00:45:02,506 --> 00:45:04,506 Вставай! 523 00:45:12,707 --> 00:45:15,307 Задня частина літака! 524 00:45:22,108 --> 00:45:24,108 У вас є зброя? 525 00:45:24,709 --> 00:45:27,609 Зімкніть пальці над своїми голову і обернись! 526 00:45:32,310 --> 00:45:36,319 Гаразд, усі вниз задня частина літака! 527 00:45:36,320 --> 00:45:38,810 Іди! Іди! 528 00:46:08,111 --> 00:46:11,811 Пані та панове, будь ласка, зберігайте спокій. 529 00:46:11,912 --> 00:46:14,912 Я перепрошую, що ви були затриманий проти вашої волі. 530 00:46:14,913 --> 00:46:18,813 Але якщо ви співпрацюєте, ніхто не постраждає. 531 00:46:19,814 --> 00:46:21,488 Принаймні більше ніхто. 532 00:46:21,489 --> 00:46:25,315 Вони не будуть героями сьогодні ввечері, містер Саутвелл. 533 00:46:26,116 --> 00:46:31,817 Я герой. Вважайте мене Робін Гудом. 534 00:46:32,318 --> 00:46:36,518 Я грабую у багатих і роздати бідним. 535 00:46:38,419 --> 00:46:41,319 Ви познайомилися з моєю групою одружених чоловіків. 536 00:46:42,220 --> 00:46:45,272 Брюс Ліб є корпорацією рейдер, який вкрав 537 00:46:45,273 --> 00:46:48,120 мільярди від людей по всьому світу. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,321 Сьогодні ввечері він отримає a уроки правосуддя. 539 00:46:51,322 --> 00:46:56,222 Я збираюся його розлучити від його нечесно здобутих ігор. 540 00:46:56,723 --> 00:47:01,223 Якщо ти не втручаєшся, ви будете свідками. 541 00:47:02,024 --> 00:47:07,524 Але якщо ти спробуєш стати на моєму шляху, ти будеш побічним збитком. 542 00:47:08,325 --> 00:47:09,725 Чого ти хочеш? 543 00:47:09,726 --> 00:47:13,225 Назвіть свою ціну, я можу змусити все це зникнути. 544 00:47:14,826 --> 00:47:17,726 Ви повинні бути юристом. 545 00:47:17,827 --> 00:47:21,127 Не давайте обіцянок, які не можете виконати. 546 00:47:21,228 --> 00:47:24,228 Що саме ви думаєте ти можеш зробити для мене? 547 00:47:24,229 --> 00:47:28,599 Якщо у вас немає мільярдів доларів можна перенести на наступні півгодини, 548 00:47:28,600 --> 00:47:30,429 Я пропоную тобі заткнись! 549 00:47:49,730 --> 00:47:52,930 Це не дуже кооперативно, Містер Саутвелл. 550 00:47:57,531 --> 00:47:58,888 Тримайте всіх тут. 551 00:47:58,889 --> 00:48:02,532 Якщо вони рухаються, вбийте їх! Хапай дівчину! ходімо! 552 00:48:02,933 --> 00:48:07,133 Будь ласка, відпустіть мене, будь ласка. 553 00:48:12,434 --> 00:48:14,934 Зв'яжіть усіх! 554 00:48:32,035 --> 00:48:37,236 - Господи, заспокойся. Ти робиш мені боляче! — Дуже переконливо. 555 00:48:39,837 --> 00:48:42,437 Отто, поговори зі мною, що в біса відбувається? 556 00:48:42,438 --> 00:48:47,138 Пане Ліб, мої вибачення. Але містер Саутвелл нездужає. 557 00:48:47,139 --> 00:48:51,139 — І з ким я, на біса, розмовляю? - Ім'я не має значення. 558 00:48:51,140 --> 00:48:54,540 Головне, що ми взяли над цим літаком. 559 00:48:54,541 --> 00:48:56,997 Я сподіваюся, що ви впораєтеся це легко для всіх. 560 00:48:56,998 --> 00:49:00,341 Я віддаю перевагу, якщо ти вийдеш, а ми можна обговорювати це як джентльмени. 561 00:49:00,342 --> 00:49:02,841 Але я не думаю, що ти збираюся це зробити. 562 00:49:02,842 --> 00:49:05,042 Отже, ось що ви збираються робити. 563 00:49:05,043 --> 00:49:09,643 Ви збираєтеся перерахувати 2,73 мільярда доларів наш номер рахунку. 564 00:49:09,644 --> 00:49:12,736 І ти збираєшся це зробити протягом наступної години, 565 00:49:12,737 --> 00:49:14,644 або люди почнуть гинути. 566 00:49:14,845 --> 00:49:19,245 Я не можу цього зробити. Я не можу це зробити. 567 00:49:19,246 --> 00:49:24,546 Пане Ліб, ви можете і будете. 568 00:49:32,947 --> 00:49:36,743 Є повна аптечка медичний візок аварії на борту. 569 00:49:36,744 --> 00:49:38,947 Будь ласка, він стікає кров'ю погано дозволь мені допомогти йому. 570 00:49:38,948 --> 00:49:41,882 Він чекатиме, поки я скажи так, або він помре. 571 00:49:41,883 --> 00:49:44,449 Принаймні дозвольте мені зупинити кровотечу. 572 00:49:44,450 --> 00:49:46,650 Зробіть це швидко. 573 00:49:50,351 --> 00:49:53,251 Який у вас протокол надзвичайних ситуацій? 574 00:49:54,452 --> 00:49:56,477 Як тільки я натиснув тривожну кнопку, 575 00:49:56,478 --> 00:49:59,452 двері кабіни запечатані, так само як і каюта Ліба. 576 00:49:59,453 --> 00:50:01,553 А пілоти? 577 00:50:01,554 --> 00:50:05,254 Зверніться до служби управління повітряним рухом і приземлитися в найближчому аеропорту. 578 00:50:05,255 --> 00:50:06,206 Ці люди хороші. 579 00:50:06,207 --> 00:50:08,755 Вони б не пішли без них контроль кабіни. 580 00:50:08,756 --> 00:50:11,956 досить! Геть від нього! 581 00:50:23,157 --> 00:50:25,157 Брюс. 582 00:50:25,858 --> 00:50:30,158 Будь ласка, Брюс, просто роби те, що він каже! 583 00:50:30,159 --> 00:50:33,730 Будь ласка, я вас дуже прошу думай про те, що ти робиш. 584 00:50:33,731 --> 00:50:35,159 Будь ласка, просто відпусти її. 585 00:50:36,760 --> 00:50:41,658 Господи, Брюсе! Він приставив довбаний пістолет до моєї голови! 586 00:50:41,659 --> 00:50:44,860 Просто дайте йому те, що він хоче! Брюс! 587 00:50:45,561 --> 00:50:49,661 Будь ласка, не змушуй мене вбити її, Містер Ліб. Це так нудно. 588 00:50:49,662 --> 00:50:52,362 Будь ласка, просто відпусти її. 589 00:50:57,623 --> 00:50:59,403 Брюс! 590 00:51:00,665 --> 00:51:02,089 До біса, Брюсе! 591 00:51:02,090 --> 00:51:04,234 Просто дай йому свого лайна. 592 00:51:04,235 --> 00:51:07,784 Просто дай йому довбані гроші ти боягуз. чорт побери! 593 00:51:15,664 --> 00:51:22,664 Боже мій що ти зробив що ти зробив 594 00:51:22,765 --> 00:51:26,472 Послухай, ти егоїстичний придурок, вийдеш чи ні, 595 00:51:26,473 --> 00:51:28,965 ти мертвий, якщо не Я отримую те, що хочу. 596 00:51:28,966 --> 00:51:31,466 Ти послухай мене... 597 00:51:32,067 --> 00:51:36,267 Я просто не можу перевести мільярди доларів просто так. 598 00:51:36,268 --> 00:51:38,473 Мені знадобиться час. Я маю поговорити з радою. 599 00:51:38,474 --> 00:51:41,668 Будуть запитання. Буде багато питань. 600 00:51:41,669 --> 00:51:47,569 Тоді дайте відповідь на них. А поки візьміть ручку і запишіть це. 601 00:51:47,669 --> 00:51:52,369 КОРОЛІВСЬКИЙ БАНК ЖЕНЕВИ НОМЕР РАХУНКУ: 2127376160 602 00:51:52,370 --> 00:51:53,938 У вас є 10 хвилин. 603 00:51:53,939 --> 00:51:57,570 Тоді ви почнете втратити своїх найкращих людей. 604 00:52:02,471 --> 00:52:04,671 Очистіть це. 605 00:52:14,172 --> 00:52:16,171 Отто! 606 00:52:16,172 --> 00:52:19,472 — Геть від нього зараз! - У нього зупинка серця. 607 00:52:19,473 --> 00:52:22,473 - Мені потрібен аварійний візок із передньої кабіни. - Будь ласка, дайте мені його взяти. 608 00:52:22,474 --> 00:52:24,674 Сідайте назад! 609 00:52:25,775 --> 00:52:28,875 - Хороша робота. - Гарна акторська гра. 610 00:52:28,876 --> 00:52:32,376 Візьміть ножиці з шафи. поспішайте 611 00:52:41,977 --> 00:52:44,977 Вони, мабуть, вийшли з вантажного корпусу. 612 00:52:45,178 --> 00:52:47,678 Я перевірю це, побачу, проти чого ми маємо справу. 613 00:52:47,679 --> 00:52:51,379 Я піду з тобою. Мені потрібно знайти безпечне місце для Лів. 614 00:52:51,380 --> 00:52:54,580 У нас коротке вікно щоб вивести їх звідси. 615 00:52:56,581 --> 00:52:59,228 Я хочу, щоб усі розкластися і сховатися. 616 00:52:59,229 --> 00:53:01,081 Не полегшуйте йому завдання. 617 00:53:02,082 --> 00:53:04,582 давай ходімо 618 00:53:33,983 --> 00:53:35,983 давай 619 00:53:48,984 --> 00:53:52,484 Слухайте уважно, хлопці тут повинно бути безпечно. 620 00:53:52,485 --> 00:53:55,824 Якщо ви відчуваєте потребу рухатися, пройдіть до головної каюти. 621 00:53:55,825 --> 00:53:57,785 Є багато кімната, щоб сховатися там. 622 00:53:57,786 --> 00:54:03,986 До того часу тримайтеся подалі від очей. Я повернуся, як тільки зможу, добре? 623 00:54:05,087 --> 00:54:12,187 - Привіт, Пол. Будьте обережні. - Я буду добре. 624 00:54:26,889 --> 00:54:29,871 А тепер слухай мене, ти потрібно перерахувати ці гроші 625 00:54:29,872 --> 00:54:31,389 і вам потрібно передати його зараз. 626 00:54:31,390 --> 00:54:32,823 Ви впевнені, що вони серйозно? 627 00:54:32,824 --> 00:54:35,490 Я щойно спостерігав, як вони здули мене сестра блядь голову. 628 00:54:35,491 --> 00:54:37,791 Вони серйозні. 629 00:54:37,792 --> 00:54:40,379 Брюсе, ми повинні йти до ФБР з цього приводу. 630 00:54:40,380 --> 00:54:43,092 Це єдина відповідальність те, що ми можемо зробити. 631 00:54:43,093 --> 01:49:27,843 і для чого? 632 00:54:43,914 --> 00:54:47,193 Тож вони можуть підлетіти сюди в a таємниці літака, і врятувати нас? 633 00:54:47,194 --> 00:54:50,399 Що я вам зараз кажу, якщо це єдиний план, який у вас є, 634 00:54:50,400 --> 00:54:51,394 Я краще стрибну. 635 00:54:51,395 --> 00:54:53,595 погоджуюсь Ніяких авторитетів. 636 00:54:53,596 --> 00:54:55,940 Слово про це виходить, наші запаси різко впадуть. 637 00:54:55,941 --> 00:54:58,097 Ми втратимо будь-який шанс можливо, нам доведеться відновитися. 638 00:54:58,098 --> 00:55:00,139 Я не вірю, що ми може мати стільки. 639 00:55:00,140 --> 00:55:02,598 Навіть якщо ліквідуємо нашу весь запас готівки. 640 00:55:02,599 --> 00:55:05,699 Не здається, що ми є будь-який інший варіант. 641 00:55:08,300 --> 00:55:11,200 Ерік знатиме, що ми можемо зробити. 642 00:55:12,101 --> 00:55:15,001 Брюсе, він з тобою? 643 00:55:15,102 --> 00:55:19,102 Він був, він надворі. не знаю Я справді не знаю. 644 00:55:21,203 --> 00:55:23,203 Коен. 645 00:55:25,004 --> 00:55:28,304 - Як це виглядає? - Нам доведеться імпровізувати. 646 00:55:28,305 --> 00:55:29,512 про що ти говориш 647 00:55:29,513 --> 00:55:32,105 Попереду така погода виглядає погано, град. 648 00:55:32,106 --> 00:55:34,306 Ми не збираємося зробити це на землю. 649 00:55:34,307 --> 00:55:35,406 Що ви пропонуєте? 650 00:55:35,407 --> 00:55:38,307 Любите пляжі? 651 00:55:40,308 --> 00:55:42,308 Тримай це. 652 00:56:15,809 --> 00:56:20,309 Ростоу, заручники втекли. 653 00:56:20,610 --> 00:56:24,910 Ви, мабуть, жартуєте. Я в дорозі. 654 00:56:24,911 --> 00:56:29,121 Стіве, просто спусти нас на землю, Мені байдуже, як ти це робиш. 655 00:56:29,122 --> 00:56:30,411 Ви це зрозумієте. 656 00:56:34,412 --> 00:56:36,912 Куди в біса ти думаєш ти йдеш? 657 00:56:38,013 --> 00:56:41,213 Внизу. Іди! 658 00:56:41,714 --> 00:56:44,914 Не дай мені причини. рухайся! 659 00:56:54,215 --> 00:56:56,715 Що в біса сталося?! 660 00:56:58,816 --> 00:57:03,517 - Він забрав мій пістолет і мій комунікатор. - Великий хлопець? 661 00:57:04,818 --> 00:57:10,018 Я дав тобі одну роботу. Будь корисним і зв'яжи його! 662 00:57:10,419 --> 00:57:12,419 давай 663 00:57:25,520 --> 00:57:28,720 блядь! блядь! 664 00:57:46,520 --> 00:57:50,280 Так вони вимагають гроші, і вони стрибають. 665 00:57:50,281 --> 00:57:51,220 так 666 00:57:53,221 --> 00:57:56,721 - Що це в біса? - Це крикетна біта. 667 00:57:57,422 --> 00:58:00,916 Вони збираються досягти багато чого менша висота для стрибка. 668 00:58:00,917 --> 00:58:01,991 Так, вони є. 669 00:58:02,023 --> 00:58:07,923 Отто, я припускаю, що ти і твоя велика потворний друг мене чує. Тож слухайте! 670 00:58:07,924 --> 00:58:11,602 Я помилився, думаючи що ви співпрацюєте. 671 00:58:11,603 --> 00:58:13,324 Отже, час гри закінчився. 672 00:58:13,325 --> 00:58:15,894 І ти! Великий хлопець. ти слухаєш? 673 00:58:15,895 --> 00:58:18,525 Ти мерзенний, я іду шукати тебе! 674 00:58:18,526 --> 00:58:23,026 - Осел зараз говорить лайно. - Ігноруйте його.. 675 00:58:25,427 --> 00:58:27,542 Пане Ліб, де ми? 676 00:58:27,543 --> 00:58:31,127 Дивіться, я справді буду чесно з вами. 677 00:58:31,128 --> 00:58:33,665 Нічого не може статися, поки ти розмовляєш з Еріком Елмвудом 678 00:58:33,666 --> 00:58:35,128 Хто такий Ерік Елмвуд? 679 00:58:35,129 --> 00:58:38,029 Він фінансовий директор нашої компанії. 680 00:58:39,309 --> 00:58:40,296 Христос! 681 00:59:46,531 --> 00:59:49,097 Доброго вечора, панове дошки. 682 00:59:49,098 --> 00:59:51,731 Ти не збираєшся геть з цього. 683 00:59:52,832 --> 00:59:55,836 Як ваш новий більший акціонер, Я хотів би подати резолюцію 684 00:59:55,837 --> 00:59:59,933 займаючись корпоративним управлінням і винагороди керівників. 685 01:00:11,634 --> 01:00:15,134 Ні. Ні. Будь ласка, не роби мені боляче. 686 01:00:15,135 --> 01:00:17,535 Де в біса Ерік? 687 01:00:18,636 --> 01:00:20,763 — Він у парадній кімнаті. - Де? 688 01:00:20,764 --> 01:00:22,536 Він в одному з парадні кімнати. 689 01:00:22,537 --> 01:00:25,837 Будь ласка, не роби мені боляче. 690 01:00:44,838 --> 01:00:48,208 Досить цього. Я попереджаю владу. 691 01:00:48,209 --> 01:00:50,039 Я двічі думаю про це. 692 01:00:50,040 --> 01:00:52,884 Я завжди бажаю, щоб Lieb Industries проведено з вищим стандартом 693 01:00:52,885 --> 01:00:56,640 .. ніж ваш однодумець рішучість максимізувати прибуток. 694 01:00:56,641 --> 01:00:59,241 Тому я не маю альтернатива, але до 695 01:00:59,242 --> 01:01:02,241 номінувати себе як Виконавець Товариства. 696 01:01:02,242 --> 01:01:05,542 Містере Елмвуд, сідайте. 697 01:01:05,643 --> 01:01:10,143 Отже, панове. Ми розуміємо один одного? 698 01:01:21,844 --> 01:01:25,044 Що ти задумав, а? 699 01:02:02,745 --> 01:02:05,845 - Ким ви працювали? - Злавай! 700 01:02:05,846 --> 01:02:07,905 Чоловік задає вам питання. 701 01:02:07,906 --> 01:02:11,946 Якщо ти не відповідаєш, то я вб'є тебе. 702 01:02:11,947 --> 01:02:16,047 - Я не знаю. Ніхто не знає. - Фігня! 703 01:02:18,448 --> 01:02:24,148 - Давайте вб'ємо її. - Почекай! Почекай, я тобі потрібна. 704 01:02:25,849 --> 01:02:28,749 У цій машині є бомба. 705 01:02:48,550 --> 01:02:49,987 Як тільки ми досягнемо 20 000 футів, 706 01:02:49,988 --> 01:02:52,750 що бомба ввійде в дію і у вас буде 20 хвилин. 707 01:02:52,751 --> 01:02:57,251 - Ісусе, у нас великі проблеми. - Бля, так, ми робимо. 708 01:03:18,652 --> 01:03:21,452 - Гей, що там відбувається? - Хтось йде. 709 01:03:21,453 --> 01:03:25,553 іди сюди Йди сюди. Сховати. 710 01:03:46,754 --> 01:03:49,346 - Ти в порядку? - Так, я в порядку. 711 01:03:49,347 --> 01:03:50,354 - Ви впевнені? - Я в порядку. 712 01:04:46,055 --> 01:04:48,255 Нічого страшного. 713 01:04:50,056 --> 01:04:52,756 Все гаразд, мила 714 01:04:58,157 --> 01:05:01,213 Ви не думаєте, що отримаєте з літака, чи не так? 715 01:05:01,214 --> 01:05:03,657 Їх лише 3 парашути, порахуйте. 716 01:05:10,758 --> 01:05:12,476 Чому так довго? 717 01:05:12,477 --> 01:05:16,158 Наразі це повинно було очиститися. Перевірте ще раз. 718 01:05:22,258 --> 01:05:24,858 ПЕРЕДАЧУ ЗАВЕРШЕНО 719 01:05:24,859 --> 01:05:30,359 зрозумів ми готові Коен, принеси його. 720 01:05:30,360 --> 01:05:33,436 Я тобі правду кажу, у вантажі є бомба. 721 01:05:33,437 --> 01:05:35,084 і активується на висоті 20 000 футів. 722 01:05:35,085 --> 01:05:37,860 Ви маєте 10 хвилин, щоб зійти і ця річ буде ударами. 723 01:05:37,861 --> 01:05:42,361 Вибач Отто. Я отримав 10 мільйонів дзвінок на іншу лінію. 724 01:06:07,962 --> 01:06:11,475 Як ви прийшли з цим номером? 725 01:06:11,476 --> 01:06:14,063 про що ти говориш 726 01:06:16,964 --> 01:06:19,987 2,73 мільярда доларів. 727 01:06:20,188 --> 01:06:26,165 Це точна сума, яку ми мали ліквідувати. Звідки ти це знаєш? 728 01:06:27,766 --> 01:06:31,066 Для не когось із всередині, це... 729 01:06:33,967 --> 01:06:38,367 Це так звана корпоративна репатріація. 730 01:06:40,468 --> 01:06:45,868 Я повинен бути в дорозі. Не йди нікуди. 731 01:07:05,569 --> 01:07:09,069 Лів і Сем у головній каюті. Там ти будеш у безпеці. 732 01:07:09,770 --> 01:07:13,470 Ми знайшли бомбу в літаку. Ми спробуємо його роззброїти. 733 01:07:13,471 --> 01:07:16,571 Ми збираємося взяти літак назад. Чи можете ви потрапити в кабіну? 734 01:07:16,572 --> 01:07:19,929 Це що саме створення системи для запобігання. 735 01:07:19,930 --> 01:07:22,572 Я думаю, що можу зрозуміти щось вийшло. 736 01:07:27,073 --> 01:07:30,373 - Що сталося? вона в порядку? - Так, я думаю, вона в порядку. 737 01:07:30,374 --> 01:07:33,374 Просто подивіться на мене. Залишайся зі мною, ти будеш добре. 738 01:07:47,875 --> 01:07:52,275 Гей, чортова голова, чогось не вистачає? 739 01:07:52,276 --> 01:07:54,776 Шукаєте ці? 740 01:07:57,877 --> 01:08:03,877 Я не знаю хто ти, але ти мене справді дратуєш. 741 01:09:43,783 --> 01:09:45,377 Гаразд 742 01:09:49,978 --> 01:09:51,678 Що за біса? 743 01:10:03,379 --> 01:10:05,379 Вставай. 744 01:10:12,080 --> 01:10:14,280 - Роззброїти його. - Гаразд. 745 01:10:16,309 --> 01:10:17,787 добре 746 01:10:23,281 --> 01:10:27,081 Дональдсоне, розв'яжи мене. 747 01:10:29,482 --> 01:10:31,482 сядьте. 748 01:10:33,383 --> 01:10:35,883 Отримати ATC. 749 01:10:37,484 --> 01:10:42,084 Росс, Дональдсон. Кабіна захищена. Бреннан в порядку. 750 01:10:42,085 --> 01:10:43,205 добре. це здорово Чудова робота 751 01:10:43,206 --> 01:10:45,111 Слухай, тримай як рівня, наскільки можете. 752 01:10:45,112 --> 01:10:47,685 Ми все ще намагаємось знешкодити цю бомбу тут. 753 01:10:47,686 --> 01:10:51,886 - Як тут справи? - Повільно. Вона не має довбаного поняття. 754 01:10:51,887 --> 01:10:56,687 - Я так! - Дай мені руку. 755 01:10:57,588 --> 01:11:01,688 - що ти робиш - Як ти думаєш, що я роблю? 756 01:11:01,889 --> 01:11:04,889 - Отже, ви SAS? - Так. 757 01:11:05,290 --> 01:11:08,390 — Я отримав зізнання. - Так, що це? 758 01:11:08,391 --> 01:11:11,091 Я не на цьому завданні. 759 01:11:11,092 --> 01:11:12,648 - Неправильний виклик? - Так 760 01:11:13,607 --> 01:11:16,692 і чому ти мені це зараз кажеш? 761 01:11:16,693 --> 01:11:21,193 - Я просто вважаю, що ти повинен знати. - Ти милий серцю. 762 01:11:44,094 --> 01:11:47,239 Червоний чи синій? Я майже впевнений, що він червоний. 763 01:11:47,240 --> 01:11:49,094 Ні, я думаю, що синій. 764 01:11:49,295 --> 01:11:54,595 справді? Ні, він червоний. 765 01:11:56,015 --> 01:11:57,187 так! 766 01:13:42,996 --> 01:13:45,496 Отто, ти в порядку? 767 01:13:46,297 --> 01:13:48,797 Перевір його Брюс. 768 01:13:49,698 --> 01:13:52,698 Я зараз піду перевірити його. 769 01:14:05,091 --> 02:28:11,788 Брюс! 770 01:14:14,599 --> 01:14:16,299 Брюс! 771 01:14:29,599 --> 01:14:30,303 так? 772 01:14:30,304 --> 01:14:33,178 Це Росс. Кабінет Брюса горить. 773 01:14:33,179 --> 01:14:35,299 Ми повинні зняти цю річ. 774 01:14:35,300 --> 01:14:40,260 У нас 10 хвилин. Пристебніться. Це може стати нерівним. 775 01:14:40,261 --> 01:14:41,500 правильно 776 01:14:48,602 --> 01:14:51,802 Давайте піднімемо його, давайте перемістіть його нагору. 777 01:14:55,203 --> 01:14:56,444 Як щодо Брюса? 778 01:14:56,445 --> 01:14:59,703 Доведеться зачекайте, поки ми приземлимося. 779 01:15:12,404 --> 01:15:14,404 ти в порядку 780 01:15:19,905 --> 01:15:25,205 Гаразд, друже, давай. Ось і ми. 781 01:15:38,706 --> 01:15:42,406 - Як вона? - Тримайся. 782 01:15:42,807 --> 01:15:46,007 Краще сядьте і міцно тримайтеся. 783 01:15:51,108 --> 01:15:54,608 Гей, залишайся з нами, Отто. Залишайся з нами, чоловіче. 784 01:16:01,409 --> 01:16:03,909 Знизьте передачу. 785 01:16:34,610 --> 01:16:38,810 - Закрилки 13. - Дайте мені ще 10 градусів закрилків. 786 01:16:50,511 --> 01:16:53,011 Повні клапани. 787 01:16:53,812 --> 01:16:59,313 100 вище. Наближається до мінімумів. 788 01:17:18,312 --> 01:17:23,313 БЕРМУДСЬКІ МІЖНАРОДНІ РЕАГУВАННЯ НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ 789 01:18:05,314 --> 01:18:08,014 Гей, сюди. 790 01:18:31,115 --> 01:18:34,615 Будь ласка, для Брюса. 791 01:19:41,116 --> 01:19:43,081 Завантажте все відео та електроніка, 792 01:19:43,082 --> 01:19:45,190 до Макса Портера в Паризький офіс, добре? 793 01:19:45,191 --> 01:19:47,916 Негайно. Він знатиме, що з цим робити. 794 01:19:49,317 --> 01:19:51,817 - Гей, серденько. - Гей.. 795 01:19:52,118 --> 01:19:54,183 Для нас тут організували кімнату. 796 01:19:54,184 --> 01:19:56,918 Чому б вам не підійти там і відпочинь. 797 01:19:56,919 --> 01:20:00,937 Я збираюся побути тут трохи. Він вас візьме. 798 01:20:00,938 --> 01:20:01,942 - Гаразд. - Гаразд. 799 01:20:09,020 --> 01:20:12,420 Тільки якщо ти пообіцяєш, я дам до скорої зустрічі. 800 01:20:12,421 --> 01:20:16,521 Краще повірте. Тепер геть звідси. 801 01:20:24,622 --> 01:20:28,922 - Дякую. - Для чого? 802 01:20:28,923 --> 01:20:31,623 Бути тобою. 803 01:20:35,924 --> 01:20:38,424 Тоді скоро побачимось. 804 01:20:44,025 --> 01:20:50,626 Сер, ми нарешті увійшли. Мало що подивитися. 805 01:21:39,127 --> 01:21:41,627 Боже лайно! 806 01:21:51,127 --> 01:21:53,967 Гей, це Макс. Ви не повірите в це. 807 01:21:53,968 --> 01:21:56,227 Так, я можу сказати тобі те ж саме. 808 01:21:56,228 --> 01:21:58,728 Отже, що у вас є? 809 01:22:03,129 --> 01:22:05,736 Станом на минулий тиждень, і ЦРУ, і МІ6 810 01:22:05,737 --> 01:22:09,029 призначений для закриття тематична робота над The Tribe. 811 01:22:09,930 --> 01:22:11,204 мій колега з MI6, 812 01:22:11,205 --> 01:22:15,830 Джо Баллард і я були єдиними вірю, що група все ще існує. 813 01:22:15,831 --> 01:22:21,431 У ніч перед польотом, нас підставили, а його вбили. 814 01:22:21,432 --> 01:22:24,732 І все ж ти вижив. 815 01:22:24,733 --> 01:22:28,724 Мені пощастило. Поки ми з колегою знайшов інформацію.. 816 01:22:28,725 --> 01:22:31,233 що привело мене до польоту Брюса Ліба. 817 01:22:31,234 --> 01:22:34,619 Є цікавий комплект файлів, які в основному досьє на.. 818 01:22:34,620 --> 01:22:37,869 цей мільярдер Брюс Ліб та його компанії. 819 01:22:37,870 --> 01:22:39,634 Я думаю, що він ціль. 820 01:22:39,835 --> 01:22:44,535 Коли Ліб відмовився приземлити літак. Я не мав наміру залишатися на борту. 821 01:22:44,536 --> 01:22:48,736 Поки не зрозумів, що мій Наречений був у тому літаку. 822 01:22:50,637 --> 01:22:53,137 - Слухай, ти не можеш бути на цьому рейсі. - Ти з глузду з'їхав? 823 01:22:53,138 --> 01:22:55,388 Її щойно найняли фінансовий Ліб. 824 01:22:55,389 --> 01:22:56,038 Це робота. 825 01:22:56,039 --> 01:22:58,029 Я хотів би знати, як ви б відчували про своє 826 01:22:58,030 --> 01:23:00,139 думав приєднатися до нас на більш постійну основу? 827 01:23:00,140 --> 01:23:06,240 Я працюю з новими клієнтами і Я просто дуже хотів, щоб ти знав. 828 01:23:06,541 --> 01:23:09,310 Агент Росс, будь ласка, перейдіть до вашої думки. 829 01:23:09,311 --> 01:23:13,541 Я хочу сказати, він хотів, щоб я був у цьому літаку. 830 01:23:14,342 --> 01:23:17,742 Я знаю, що це дуже проти протоколу... 831 01:23:17,743 --> 01:23:19,076 Але я б відчував себе набагато спокійніше 832 01:23:19,077 --> 01:23:20,743 що, можливо, ви повинні були приєднуйтесь до нас у цей політ. 833 01:23:20,744 --> 01:23:23,844 - Тримайся подалі від мене. - У нас проблеми? 834 01:23:23,845 --> 01:23:27,045 Чи не скажете ви Лібу Я прийму його запрошення. 835 01:23:27,646 --> 01:23:31,546 Насправді кожен людина знаходиться в положенні 836 01:23:31,547 --> 01:23:36,046 .. знати про діяльність Ліба, був на борту тієї ночі. 837 01:23:36,047 --> 01:23:40,547 Його зведена сестра. Його адвокат. 838 01:23:42,348 --> 01:23:47,548 Він фінансовий директор і його охоронець. 839 01:23:49,849 --> 01:23:51,056 Два дні тому, 840 01:23:51,057 --> 01:23:55,882 2 146 000 000 швейцарських франків показали в одному з десятків облікових записів 841 01:23:55,883 --> 01:24:00,649 ми відслідковували з The Tribe Holding компанія під назвою IIU. 842 01:24:00,650 --> 01:24:03,350 Ви знаєте, чому дорівнює ця сума? 843 01:24:04,751 --> 01:24:11,151 2,73 мільярда. Саме ту суму Фінансовий Ліб вдалося ліквідувати. 844 01:24:12,052 --> 01:24:15,952 Хто б ще знав ця точна цифра? 845 01:24:15,953 --> 01:24:19,537 Що краще для лідера племені, щоб зберегти контроль 846 01:24:19,538 --> 01:24:22,038 залишатися анонімним, і врятувати 847 01:24:22,039 --> 01:24:25,053 активи, які він відмивав до фінансового Ліба. 848 01:24:25,054 --> 01:24:28,036 Якби ті викрадачі були щоб збити цей літак, 849 01:24:28,037 --> 01:24:31,154 Брюс Ліб би здійснити проклятий переворот. 850 01:24:31,155 --> 01:24:33,955 Що саме ви пропонуєте? 851 01:24:40,056 --> 01:24:42,056 Боже мій 852 01:24:44,757 --> 01:24:47,457 Це все, що залишилося. 853 01:24:49,758 --> 01:24:52,458 Наш лідер не вмер. 854 01:24:56,959 --> 01:25:00,959 Він раніше вийшов з літака воно навіть залишило землю. 855 01:25:15,660 --> 01:25:18,660 Що ти збираєшся робити, Росс? 856 01:25:19,561 --> 01:25:23,561 Я знайду його і приведу. 857 01:26:10,142 --> 01:26:18,230 Підредаговано та повторно синхронізовано: PEEAN91